Dr. Christian Stein

Interfaces, Interdisciplinarity, Games and Semiotics

Monographs & Books

Lilge, T. , Stein, C. 2018. Spielwissen und Wissensspiele. Wissenschaft und Game-Branche im Dialog über die Kulturtechnik des Spiels. Bielefeld: transcript.
https://doi.org/10.14361/9783839439395

Stein, C., Schofield, E., Kempe, M., Rorstad Torbjornsen, R., Gugger, L., Mayr, S., Peter, A., Dzeladini, A., Förster, S. 2018. Schnittstellen - Interdisziplinäre Berichte aus der »Vielfalt der Wissensformen«. Berlin: bologna.lab.
https://doi.org/10.18452/19388

Stein, C. 2012. Primat der Sprache: Leitmotivik und Topologie des Subjekts bei Arno Schmidt. Heidelberg: Universitätsverlag Winter.

Stein, C. 2012. Primat der Sprache: Leitmotivik und Topologie des Subjekts bei Arno Schmidt. Universitaetsverlag Winter.

Articles in Edited Volumes

Stein C. 2019. »Code Poetry. Wortkunst zwischen künstlicher und natürlicher Sprache.« In Abecedarium der Sprache, edited by Fröhlich, C., Grötschel, M., Klein, W. Berlin: Kulturverlag Kadmos, 39-46.
https://d-nb.info/1238893023/34

Stein, C. , Lilge, T. 2018. »Games in Science.« In Encyclopedia of Computer Graphics and Games, edited by Lee, N. Cham: Springer.
https://doi.org/10.1007/978-3-319-08234-9_152-1

Stein, C. 2018. »Um menschliches und maschinelles Wissen wieder zusammenzubringen, werden die Informatiker_innen bei den Geisteswissenschaftler_innen anklopfen.« In Neue Allianzen für die Gestaltung der Zukunft, edited by Hartung, E. Stuttgart: avedition, 222-227.
https://www.bogevisch.de/fileadmin/Dateiverzeichnis/04_Publikationen/Neue_Allianzen/NEUE_ALLIANZEN_Ritz_Ritzer.pdf; https://www.avedition.de/neue-allianzen-fuer-die-gestaltung-der-zukunft/978-3-89986-279-9

Stein, C. 2018. »Uncanny Valley in Virtual Reality.« In Encyclopedia of Computer Graphics and Games, edited by Lee, N. Cham: Springer.
https://doi.org/10.1007/978-3-319-08234-9_177-1

Stein, C. 2015. »Alte Narretei, neue Narrative – Zeit- und Raummanipulation im transmedialen Storytelling.« In Technische Beschleunigung – Ästhetische Verlangsamung. Mobile Inszenierung in Literatur, Film, Musik, Alltag und Politik., edited by Röhnert, J. Köln: Böhlau, 123-133.
https://doi.org/10.7788/9783412502225-009

Stein, C. 2015. »Das Narrativ und das Erleben. Strategien zur medialen Inszenierung von Echtzeit.« In Wissenschaft meets Pop: Eine interdisziplinäre Annäherung an die Populärkultur, edited by Ohlendorf, W., Reichart, A., Schmidtchen, G. Bielefeld: transcript, 119-138.
https://doi.org/10.1515/9783839431009-005

Stein, C. 2015. »Im Umkreisen begriffen. Über die Produktivität kommunikativer Ambiguität.« In Haare hören - Strukturen wissen - Räume agieren, edited by Bredekamp, H., Schäffner, W. Bielefeld: transcript, 103-118.
https://doi.org/10.14361/9783839432723-008

Stein, C. 2014. »›Terminüsse‹ knacken – Über Verstehen und verstanden werden zwischen den Disziplinen.« In Wird der Verkehr automatisch sicher?, edited by Schnieder, E. Braunschweig: Institut für Verkehrssicherheit und Automatisierungstechnik, 314-325.

Stein, C. 2013. »Arno Schmidts Topologische Poetik.« Dillenburg: Edition M & N. In Jahrbuch der Gesellschaft der Arno-Schmidt-Leser, edited by Berghahn, C.-F., Noering, D. 2011 (24). Bangert & Metzler: Wiesenbach.

Stein, C., Schnieder, L., Pfundmayr, M. 2010. »Effektives Terminologiemanagement mit dem Werkzeug iglos.« In EKA 2010 – Beschreibungsmittel, Methoden, Werkzeuge und Anwendungen. Tagungsband, edited by Jumar, U. Magdeburg: ifak, 353.

Articles

Bruening, D. M., Truckenmueller, P., Stein, C., Fuellhase, J., Vajkoczy, P., Picht, T., Acker, G. 2022. »360° 3D virtual reality operative video for the training of residents in neurosurgery.« Neurosurgical Focus, 53 (2): E4.
https://doi.org/10.3171/2022.5.FOCUS2261

Le Calvé, M., Miodragović, N., Samuel, N., Sattler, F., Stein, C., Winkler, C. 2022. »The virtual tour as digital fieldwork between art and anthropology. A multimodal inquiry on the transitional, transformative and leaky nature of the exhibition space at the Tieranatomisches Theater (Berlin).« Forthcoming.

Mosse, R., Janke, J., König, J., Stein, C., Tecklenburg, N. 2022. »Viral Theatres’ Pandemic Playbook - Documenting German theatre during COVID-19.« International Journal of Performance Arts and Digital Media, 18 (1): 105-127.
https://doi.org/10.1080/14794713.2022.2031800

Dürfeld, M., Schultz A., Stein C., Thomack B., Zeissig N. 2021. »Kollaborative Architekturforschung als Programm einer Architekturwissenschaft. Das Netzwerk Architekturwissenschaft als Modell(ierungs)fall.« In VOM SUFFIX ZUR AGENDA, special issue. ARCHITEKTURWISSENSCHAFT, 5: 210-233.
https://doi.org/10.14279/depositonce-11388

Ghellal, S., Katan-Schmid, E., Mosse, R., Stein, C., Margaliot, N., Goodhue, L. 2021. »From Immersion to Interference: Sites of Collaboration in ›Playing with Virtual Realities‹.« Global Performance Studies. Collaborative Research in Theatre and Performance Studies, 4 (2)
https://doi.org/10.33303/gpsv4n2a11

Karaosmanoglu, S., Rings, S., Kruse, L., Stein, C., Steinicke, F. 2021. »Lessons Learned from a Human-Centered Design of an Immersive Exergame for People with Dementia.« Proceedings of the ACM on Human-Computer Interaction, 5 (CHI PLAY): 1-27.
https://doi.org/10.1145/3474679

Dürfeld, M., Schultz, A., Stein, C., Thomack, B., Zeissig, N. 2019. »ID+Lab – Analyzing, Modeling and Designing Interdisciplinarity.« ArtnodesHumanidades digitales: sociedades, políticas, saberes, 22
https://doi.org/10.7238/a.v0i22.3214

Stein, C. 2019. »Literatur im | als Code. Code-Poetry und die Ausführbarkeit von Literatur.« Im Hier und Jetzt. Konstellationen der Gegenwart in der deutschsprachigen Literatur seit 2000. 237-254.
https://doi.org/10.7788/9783412514709

Dürfeld, M., Schultz, A., Stein, C., Thomack, B., Zeissig, N. 2018. »ID+Lab – Analyzing, Modeling and Designing Interdisciplinarity.« ArtnodesHumanidades digitales: sociedades, políticas, saberes, (22)
https://doi.org/http://dx.doi.org/10.7238/a.v0i22.3214

Stein, C., Dürfeld, M. 2018. »Interdisziplinarität und Identität. Modellierung interdisziplinärer Forschung.« ID+.
http://www.idpluslab.de/idplusmodel.html

Stein, C. 2017. »Virtuelle Materialien – Über Materialeigenschaften in virtuellen Räumen.« N.i.Ke. Schriftenreihe des Netzwerks zur interdisziplinären Kulturguterhaltung, 1 (1): 78-83.

Stein, C. 2016. »Einen neuen Sprachraum definieren. Für Interdisziplinarität braucht es mehr als nur eine fachübergreifende Zusammenarbeit.« Junge Akademie Magazin. Grenzen. 19.

Stein, C. 2016. »Virtual Reality Design: How Head-Mounted Displays Change Design Paradigms of Virtual Reality Worlds.« ISSN 1913-6005. MediaTropes eJournal, 6 (1): 52-85.
https://www.academia.edu/30648719/Virtual_Reality_Design_How_upcoming_head_mounted_Displays_change_Design_Paradigms_of_Virtual_Reality_Worlds

Stein, C. 2015. »Aufbruch zu neuen Welten.« In Avantgarde – Zwischen Wirklichkeit und Virtualität, special issue. Junge Akademie Magazin, 20: 6-7.

Stein, C. 2014. »Interdisziplinarität modellieren – Über die Modellierung einer Ontologie wissenschaftlicher Prozesse für den Exzellenzcluster Bild Wissen Gestaltung.« Digital Humanities 2014.
https://www.interdisciplinary-laboratory.hu-berlin.de/media/documents/BWG_Jahresdoku_2014_final_KOMPLETT.pdf

Stein, C. 2014. »Linked Open Data – Wie das Web zur Semantik kam.« Berlin: De Gruyter. Bibliothek, Forschung und Praxis, 38 (3): 1–9.
https://doi.org/10.1515/bfp-2014-0055

Stein, C. 2014. »Modeling Interdisciplinarity – Building an ontology of scientific processes.« Digital Humanities 2014.

Stein, C. 2014. »Zur Interdisziplinarität: Zwischen den Disziplinen.« Clusterzeitung des Exzellenzclusters Bild Wissen Gestaltung 72. 5-6.
https://www.academia.edu/30648717/Zur_Interdisziplinarit%C3%A4t_Zwischen_den_Disziplinen

Gradmann, S., Iwanowa, J., Dröge, E., Hennicke, S., Trkulja, V., Olensky, M., Stein, C., Struck, A., Baierer, K. 2013. »Modellierung und Ontologien im Wissensmanagement / Modeling and Ontologies in Knowledge Management / Modélisation et ontologies dans la gestion des connaissances: Erfahrungen aus drei Projekten im Umfeld von Europeana und des DFG-Exzellenzclusters Bild Wissen Gestaltung an der Humboldt-Universität zu Berlin / Lessons learned in three research projects in the context of Europeana and the Excellence Cluster at Humboldt-Universität zu Berlin.« Information. Wissenschaft & Praxis, 64 (2-3): 149–65.
https://doi.org/10.1515

Stein, C. 2013. »Interdisziplinäre Terminologie - Über die Konzeption einer Ontologie für den Exzellenzcluster ›Bild Wissen Gestaltung‹.« eDITion - Fachzeitschrift für Terminologie, 2: 15-19.

Stein, C. 2013. »Ontologie-Design – Die nächste Generation des Web für sich nutzen lernen.« tekom 2013 Tagungsband. Stuttgard:tcworld.
https://docplayer.org/5232943-Dr-christian-stein-ontologie-design-die-naechste-generation-des-web-fuer-sich-nutzen-lernen.html

Stein, C. 2013. »Polysemfelder.« Clusterzeitung des Exzellenzclusters »Bild Wissen Gestaltung«, 14: 5f.

Stein, C. 2012. »Intelligente Glossare.« Mitteilungsblatt für Dolmetscher und Übersetzer, (3): 46-50.

Schnieder, L., Stein, C., Schielke, A., Pfundmayr, M. 2011. »Effektives Terminologiemanagement als Grundlage methodischer Entwicklung automatisierungstechnischer Systeme.« ed. Bretthauer, G. München: Oldenbourg Wissenschaftsverlag. Automatisierungstechnik, 59 (1): 62-70.
https://doi.org/10.1524/auto.2011.0892

Schnieder, L., Stein, C., Schielke, A. 2011. »Terminologiemanagementsysteme der nächstens Generation – Schlüssel für den Fachwortschatz.« edition – Fachzeitschrift für Terminologie, 1-2011: 26-31.

Stein, C., Pfundmayr, M. 2011. »DIN-TERM Online – genormte Terminologie effektiv nutzen und integrieren.« 2011 Tagungsband, Stuttgart: tcworld.
https://www.academia.edu/30648710/DIN_TERM_Online_genormte_Terminologie_effektiv_nutzen_und_integrieren_Kooperation_TU_Braunschweig_DIN_%C3%BCber_INS_Projekt_Innovation_mit_Normen_und_Standards

Stein, C. 2010. »Literatur-Werkzeuge. Über den sinnvollen Einsatz von Computertechnologien in der Literaturwissenschaft.« Eds. Schnell, R., Werber, N. Stuttgart: Metzler. Zeitschrift für Literaturwissenschaft und Linguistik, 157: 124-133.
https://doi.org/10.1007/BF03379672

Stein, C., Schnieder, L. 2009. »Terminologieverwaltungssysteme – Neue Wege durch den Fachwortdschungel.« Mitteilungen für Dolmetscher und Übersetzer, 3: 24-27.

Stein, C. 2008. »Kraus und seine Kritik an Stefan George in seiner Poetik ›Der Reim‹.« ed. Tietge, J., Unglaub, E. Aus der Literaturwerkstatt, Flenscreen, 9: 61-66.
https://www.academia.edu/30648698/Karl_Kraus_und_seine_Kritik_an_Stefann_George

Conference Proceedings

Dürfeld, M., Schultz, A., Stein, C., Thomack, B., Zeissig, A. 2018. »The ID+Lab – Analyzing, Modeling and Designing Interdisciplinary Collaboration.« Presented at the final conference of the Cluster »Image Knowledge Gestaltung«, 02.11.2018. Berlin: Bild Wissen Gestaltung.
https://doi.org/http://dx.doi.org/10.5281/zenodo.2611973

Stein, C. 2015. »Literatur im | als Netz: Das Internet als metaliterarischer Raum.« Presented at the Tagung zu Ästhetischen Debatten in der Gegenwartsliteratur, Technische Universität Braunschweig, 12 September 2015.

Stein, C. 2014. »Die Modellierung von Interdisziplinarität – Ontologiedesign für den Exzellenzcluster ›Bild Wissen Gestaltung‹.« 3. DGI-Konferenz: Informationsqualität und Wissensgenerierung.

Stein, C. 2012. »Terminologie-Ontologien im Einsatz: Über Missverständnisse unter Experten und Methoden zu einem besseren Verstehen.« Presented at Fachtagung EKA – Entwurf komplexer Automatisierungssysteme, Otto-von-Guericke-Universität Magdeburg, 2012.

Stein, C. 2012. »Vom Terminologiemanagement zum semantischen Netz.« DTT-Tagungsband: Terminologieprozesse und Terminologiewerkzeuge. Köln: Deutscher Terminologie-Tag e. V., 185-192.

Schnieder, L., Schnieder, E., Stein, C. 2010. »Safety and Security; Two sides of the Same Coin: Properties and Relations? Characteristics to refine? Structure of Terminology and its Perception.« Presented at the 5th Future Security Conference 2010. Berlin: Fraunhofer.
https://www.academia.edu/30648700/Safety_and_Security_Two_sides_of_the_Same_Coin

Stein, C., Lars S. 2010. »Effektives Terminologiemanagement im Requirements Engineering.« Presented at the REConf® 2010 - 9. Requirements Engineering Tagung 2010, Aschheim-Dornach, März 2010.

Stein, C., Schnieder, E., Schnieder, L. 2010. »Methodical terminology engineering for GNSS-certification for interdisciplinary application.« Presented at the CERGAL 2010 - International Symposium on Certification of GNSS Systems & Services. Rostock: dgon.

Stein, C., Schnieder, L., Pfundmayr, M. 2010. »Der IGLOS Terminologie-Engineering-Prozess (IGLOS TEP) zur interdisziplinären und verteilten Terminologiearbeit.« Entwurf komplexer Automatisierungssysteme: Beschreibungsmittel, Methoden, Werkzeuge und Anwendungen. EKA 2010, 11. Symposium with Tutorial, ifak – Institut für Automation und Kommunikation e.V., Otto-von-Guericke-Universität Magdeburg, 25-27 May 2010. Magdeburg: ifak, 337-349.

Data Publications

Dürfeld, M., Schultz, A., Stein, C., Thomack, B., Zeissig, N. 2018. »The ID+Stage Prototype.« Zenodo.
https://doi.org/http://dx.doi.org/10.5281/zenodo.2613541

Dürfeld, M., Stein, C. 2018. »ID+ - An Interdisciplinarity Model.« Zenodo.
https://doi.org/10.5281/zenodo.2612300

Design Projects

Nestler, A., Schmidt, E., Stein, C., Trinkle, J., Wegener, F., Winkler, C. 2020. Virtual Cluster Space. Design Project. Since 11 November 2020, Virtual.
https://www.virtualspace.matters-of-activity.de

Exhibitions

Winkler, C., Blümle, C. (project leaders, curatorial leaders), Kim, Y., Le Calvé, M., Miodragović, N., Samuel, N., Stein, C. (concept, curators), Trabandt, M.-L., Ladik, L. (project assistants). Stretching Materialities – Hidden Activities in Objects and Spaces. Exhibition. Cluster of Excellence »Matters of Activity«, Humboldt-Universität zu Berlin. Tieranatomisches Theater, Berlin. 16 September 2021 - 4 March 2022.
https://www.matters-of-activity.de/en/activities/6006/exhibition-stretching-materialities

Le Calvé, M., Miodragović, N., Samuel, N., Stein, C., Winkler, C. TA Tour – eine virtuelle Ausstellung in 360-Grad-Aufnahmen. Exhibition. Conception and implementation in collaboration with the research group Object Space Agency. Cluster of Excellence »Matters of Activity«, Humboldt-Universität zu Berlin. Since 1 June 2020.
http://tieranatomisches-theater.de/ta_tour/

Contributions to Exhibitions

Blümle, C., Stein, C., von Herrmann, H.-C. with Studio Above&Below. »Die Umgebung der Wörter - Ausstellung eines. VR-Installation based on Walter Höllerers roman ›Die Elephantenuhr‹.« At the exhibition: Sprache im technischen Zeitalter. Technische Universität Berlin and Berlin University of the Arts. 17 November 2022 - 4 February 2023.
https://www.matters-of-activity.de/en/activities/9422/interactive-vr-installation-die-umgebung-der-wrter-ausstellung-eines-romans

Talks & Presentations

Di Blasi, J., Le Calvé, M., Miodragović, N., Samuel, N., Stein, C., Winkler, C. Stretching: Round-table discussion. ›Activity of collections‹: How to Deal with ›Active Material‹ in Exhibitions and Collections? Invited moderation at the Symposium »Times of Waste – Handling Matter«, Methods and Practices to Re-present Transnational Material Research. Organized by FHNW Academy of Art and Design Basel in cooperation with the Cluster of Excellence »Matters of Activity«, Humboldt-Universität zu Berlin and the Museum of Decorative Arts Berlin. Virtual. 18 June 2021.
http://times-of-waste.ch/de/symposium/

Iglesias, R. M., Razghandi, K., Stein, C., Voto, C. Alternative Monsters and the Probability of the Impossible. Talk at the 24th WFSF Conference »The Openness of Futures«, Berlin. Hybrid. 29 October 2021.
https://wfsfconferenceberlin2021.org/online_event/alternative-monsters-and-the-probability-of-the-impossible/

Events & Workshops

Stein, C., Drury, L., Mosse, R. The 25th Annual DRHA Conference »Digital Matters: Designing/Performing Agency for the Anthropocene«. Heilig-Geist Kapelle, Berlin. Organized by the Cluster of Excellence »Matters of Activity. Image Space Material«, Humboldt-Universität zu Berlin, in cooperation with the Cluster of Excellence EXC 2020 »Temporal Communities: Doing Literature in a Global Perspective«, Freie Universität Berlin, and the practice-based research project »Viral Theatres«. 5 September 2021 - 7 September 2021.
https://www.drha.uk/2021/

Teaching & Courses

Picht, T., Amelung, K., Avenati, O., Chakkalakal, D., Engelhardt, M., Fekonja, L., Le Calve, M., Ostherr, K., Rasehorn, F., Ribault, P., Shams, B., Stein, C., Vellmer, S., Samuel, N., Sauer, I., Acker, G., Choejki, P. Adaptive Digital Twin. Block Seminar, Charite - Universitätsmedizin Berlin, Berlin. 18 July 2022 - 29 July 2022.

Picht, T., Amelung, K., Avenati, O., Chakkalakal, D., Engelhardt, M., Fekonja, L., Le Calve, M., Ostherr, K., Rasehorn, F., Ribault, P., Shams, B., Stein, C., Vellmer, S., Samuel, N., Sauer, I., Acker, G., Choejki, P. Adaptive Digital Twin. Block Seminar, Charite - Universitätsmedizin Berlin, Berlin. 24 January 2022 - 4 February 2022.

Winkler, C., Franzke, L. (ZHdK) Digital Fabrication Seminar – Quantum Fabrication. Block Seminar, with contribution from Stein, C. Zurich University of the Arts, Zurich. 4 January 2021 - 15 January 2021.
http://wiki.iad.zhdk.ch/DF/1639579661/Digital+Fabrication+HS+2020

Winkler, C., Miodragović, N., Stein, C. Speculative Objects – Mapping Weather and Material Activities through the Body. Block Seminar, Ernst Busch Academy of Dramatic Arts, Berlin. 1 December 2021 - 11 December 2021.
https://spielundobjekt.de

Lilge, T., Stein, C. Theaterlaboratorien und Bühnenmodelle: Wissensarchitekturen zwischen Systematik und Öffnung. Seminar, Institute for Theater Studies, Freie Universität Berlin, Berlin. 15 October 2013 - 31 March 2014.

Podcasts & Videos

Stein, C., Lave, C. PAAR. 360° Virtual Reality Dance Film. Video. 9 June 2022.
https://carlylave.com/project/paar/